faire une promenade en voiture

promenade à cheval — Ritt m

promenade en traîneau — Schlittenfahrt f

que faire? — что де́лать?;

faire une réputation à qn. — созда́ть кому́-л. репута́цию

faire un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу;

cette usine fait des tracteurs — э́тот заво́д произво́дит <де́лает тра́кторы

faire un portrait — написа́ть портре́т;

faire sa chambre — убра́ть (↓прибра́ть pf.) ко́мнату <в ко́мнате>;

il a fait tous les tiroirs — он обша́рил все я́щики

il lui a fait un enfant — он сде́лал ей ребёнка pop.;

il a fait un petit bénéfice — он получи́л небольшу́ю при́быль

il a fait beaucoup d'argent — он зарабо́тал мно́го де́нег

une équipe qui fait la nuit — сме́на, кото́рая рабо́тает по ноча́м; се pilote fait la ligne Paris — Moscou — э́тот пило́т рабо́тает <лета́ет> на ли́нии Пари́ж — Москва́

dans ce magasin on ne fait que les vêtements de sport — в э́том магази́не торгу́ют то́лько спорти́вной оде́ждой

faire du tennis — игра́ть ipf. в те́ннис

faire du russe — учи́ться ру́сскому язы́ку, изуча́ть ру́сский язы́к;

il — а fait quelques mètres — он прошёл неско́лько ме́тров;

100 centimètres font un mètre — сто сантиме́тров составля́ют [оди́н] метр;

combien cela fait? — ско́лько э́то сто́ит <бу́дет сто́ить>?;

ma valise fait 20 kilos — мой чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов

cette table fait un mètre de longueur — э́тот стол длино́й в [оди́н] метр

cela fait 2 mois que je ne l'ai pas vu — вот уже́ два ме́сяца, как я его́ не ви́дел

faire une grippe — боле́ть/за= гри́ппом;

faire de nécessité vertu — де́лать из ну́жды доброде́тель;

je me demande ce que j'ai fait de ce document — я не зна́ю, куда́ я дел э́тот докуме́нт

on l'a fait ministre — его́ назна́чили мини́стром

faire jeune — вы́глядеть молоды́м <мо́лодо>

faire le grand seigneur — стро́ить из себя́ ва́жного ба́рина;

faire le maçon — рабо́тать ка́менщиком;

14. faire + inf v. tableau «Verbes causatifs»

je ne saurais chanter aussi bien que vous [le] faites — я не смог бы спеть так хорошо́, как вы;

il faisait froid — бы́ло хо́лодно;

vous avez bien fait de prendre sa défense — вы пра́вильно сде́лали, что вступи́лись за него́;

ça ne fait rien — э́то нева́жно; ничего́ (en réponse);

que faire? — как быть?;

cela fait que... — поэ́тому я до́лжен + inf;

je n'ai fait que lire la première page — я прочёл то́лько пе́рвую страни́цу

il ne fait que se plaindre — он всё вре́мя <то и де́ло> пла́чет;

il ne fait que d'arriver OH — то́лько что прие́хал

- Telle qu'elle est, c'est une bonne voiture de promenade. - Je ne l'achète pas pour cela. Je la veux pour faire la place. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — - В теперешнем ее виде это отличная машина для прогулок. - Я ее не для этого покупаю. Я ее покупаю, чтобы развозить товары.

Y avait toutes les sortes d'habitudes... Je les retrouvais presque les mêmes depuis toujours, depuis le temps que je faisais la place pour Gorloge. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Там были самые разнообразные нравы и привычки. Они почти не изменились с тех пор как я сбывал товар розничным торговцам для Горложа.